Slovensko stalno gledališče Trst Avtor: Lisa WentzRežija: Igor PisonPrevod:Štefan VevarScena in luč:Paolo VitaleKostumi:Ana JancGlasba:Marko JugovicLektorica: Maša MilčinskiFoto: Luca QuaiaProdukcija: Slovensko stalno…

Slovensko stalno gledališče Trst

Avtor: Lisa Wentz
Režija: Igor Pison
Prevod: Štefan Vevar
Scena in luč: Paolo Vitale
Kostumi: Ana Janc
Glasba: Marko Jugovic
Lektorica: Maša Milčinski
Foto: Luca Quaia
Produkcija: Slovensko stalno gledališče
Predstava je nastala s prispevkom Fundacije CRTrieste

Igrajo: Nikla Petruška Panizon, Tina Gunzek, Rok Vihar, Danijel Malalan, Pia Skvarča

Trajanje predstave: 100 min, nima odmora

Zgodba se odvija med letoma 1953 in 1974 v Avstriji. Po oglasu v časopisu se samohranilka Alojzija preseli v gorsko vasico, da bi se poročila z Rudolfom, ovdovelim očetom petih otrok. Čeprav se med seboj potrebujejo in si vsi želijo začeti znova, jih preteklost nenehno dohiteva. Kot je napisal Štefan Vevar, »kar nastane med njima, je okorno zbliževanje, ki ga hromijo stare travme, spodbujata pa ga malce zadrgnjena srčna toplina pri obeh in globlje tiho razumevanje.« Prevajalec poudarja tudi pripadnost same dramatičarke svetu, ki ga umetniško preoblikuje, saj je napisal »Tu so doma rudarji, tu se ravno končuje večstoletna tradicija pridobivanja bakrove in srebrne rude. V senci teh gora je odraščala Liza Wentz, te kraje in te ljudi ima v krvi,  iz njih je črpala značajske posebnosti svojih avtentičnih likov in okljuke njihovih usod.«

Ključ travme, s katero se sooča predvsem moški protagonist drame, nam posreduje sama Lisa Wentz, ko piše: »Izraz Messerschmitthalle sem slišala prepozno, še pozneje šele razumela, kdo ve, ali ga bom kdaj dojela. Silberberg pravijo gori, v kateri so gradili Me 262, reaktivni lovec za naciste. V kateri so bili ljudje v najbolj brutalnih razmerah primorani k prisilnemu delu. Koliko so jih pognali v smrt? Tega ne vemo. Kdo so bili? Tudi tega ne vemo. Kdo jih je zamolčal?«

Spremljevalni program k predstavi: V okviru gostovanja predstave bomo organizirali spremljevalni dogodek razvoja občinstev z naslovom NA DRUGI STRANI – MEJE V NAS, in sicer kot pogovorni večer s prevajalcem Jankom Petrovcem, ki je tudi novinar, dolgoletni dopisnik RTV Slovenija iz Rima. Dogodek bo zasnovan kot javni pogovor ob besedilu Ariela Dorfmana, o temah, ki jih predstava odpira: meje, družbene delitve, absurdnost realnosti ter o širšem družbenem kontekstu.

Žal je prišlo v zadnjem hipu do menjave predstave Na drugi strani s predstavo Žile. Vseeno bomo pogovor s Petrovcem vključili v cikel javnih predavanj Podpisani, z gostom se bo pogovarjal prevajalec Zdravko Duša.